The duo allegedly robbed U.S. Postal Service employees of their master keys, so they could access collection boxes and other secured devices.