A homeowner was landed with a £116,000 bill after having a tree cut down in her back garden more than a decade earlier.