King Charles III's charity boss was found to have made "serious" failures by a regulator after an investigation.