Hibernian bounce back from their midweek Midtyjlland heartbreak to pick up three points on the opening weekend of the Scottish Premiership with victory at Dundee.