Google failed to persuade a U.S. appeals panel to overturn a jury verdict and federal court order requiring the technology company to revamp its app store Play.