Your iPhone has a built-in flight tracker that's easy to miss if you're not looking for it. Here's how to use it.