Government programs to help renters and low-income homeowners are full of holes, exacerbating the problems they aim to fix.