Iraqi state bank Rafidain faces accusations of processing payments for U.S.-designated Houthi terrorists, prompting Treasury warnings to relocate Yemen operations.