The Portland-based retailer alleges that the university intentionally violated an agreement they made in 2023 on how the school could display its name on apparel.