The woman-led design firm was the winning bidder at an auction for the space and plans to maintain it for artists.