Republicans are set to take control of the U.S. Senate on Friday, and with that change, a major Texas political figure is poised to make a bigger and more consequential footprint on Capitol Hill.