San Diego ends its long-standing policy of free trash collection, thousands of homeowners and renters are caught in a scramble for service, with time running out and options running low.