Even as science enables miracles like IVF, entrenched social prejudices continue to shape the choices couples make—often at the cost of equality.