WMATA's new bus system aims to improve frequency and reliability, but some riders experience confusion and frustration in navigating new routes.