Thousands of pensioners will receive winter fuel payments late after a surge in applications triggered a benefit log jam.