Brad Pitt took his real estate game from private retreats to public plays, scooping up a string of commercial properties in Los Angeles’s Frogtown neighborhood.